قسمت
اول ترجمه سخنان نتانياهو در مجمع عمومي از بي بي سي فارسي
تلويزيون
بي بي سي فارسي 9/7/92
تلويزيون بي.بي.سي فارسي 2مهر 92-ساعت 1900به
وقت عراق
من
عميقاً احساس افتخار مي‌كنم كه در مقابل شما امروز مي‌ايستم، به‌عنوان نماينده
شهروند اسرائيل، ما مردمي كهنسال هستيم، قدمت ما به 4هزار سال پيش برمي‌گردد، به
ابراهيم و يوسف، ما درطول زمان سفر كرده‌ايم، ما بربزرگترين مشكلات فائق شديم، ما
كشور مستقل خود را برپا كرديم در كشور باستاني خودمون اسرائيل، مردم اسراييل و سفر
آنها درطول تاريخ دوقاعده را به ما يادآوري مي‌كنه، هرگز اميد خود رو از دست ندهيد
و هميشه هشيار باشيد، اميد چراغ راه آينده است، هوشمندي از آينده حفاظت مي‌كند، امروز اميد ما براي آينده توسط يك ايران هسته
ايي به خطر افتاده، ايراني كه به‌دنبال نابودي ما است، اما من مي‌خوام كه شما
بدونيد هميشه اين طور نبوده، 2500سال پيش، پادشاه بزرگ ايراني كوروش به تبعيد مردم
يهود پايان داد، اويك حكم خيلي معروف صادر كرد و اعلام كرد كه يهوديان حق دارند كه
به كشور اسراييل بازگردند و پرستشگاه يهوديان را دربيت المقدس برپا كند، اين يك
حكم پارسي بود و اين گونه بود كه يك دوستي تاريخي شروع شد، بين يهوديان و پارس‌ها
كه تا دوران معاصر ادامه داشت ، اما در سال 1979، يك رژيم تند رو در تهران اين
دوستي را از بين برد، حكومت ايران مشهور بود
كه آرزوهاي مردم ايران را براي دموكراسي ازبين ببرد، اما درعين حال شعار مرگ بر
يهوديان هم سر داد. از اون موقع تا بحال رؤساي جمهورمختلف ايران آمدند و رفتند،
برخي از رؤساي جمهور به نظر ميانه رو اومدند، برخي تندرو، اما همه به يك تفكر،
غيرقابل بخشودني به يك رژيم غيرقابل بخشودني كمك كردند، اين تفكر كه توسط نيروي
واقعي در ايران انجام مي‌شود، ديكتاتوري كه اول نامش آيت‌الله خميني بود، حالا
اسمش آيت‌الله خامنه‌يي است . پرزيدنت روحاني مانند رؤساي جمهوري كه قبل ازاو
آمده‌اند، يكي از خدمتكاران وفادار رژيم است، يكي از 6نامزدي است كه حكومت اجازه داد در انتخابات شركت كند، 700كانديد
ديگر رد صلاحيت شدند، چي شد كه آقاي روحاني قابل‌قبول به نظر آمد ، خوب آقاي روحاني دبير شوراي امنيت ملي بود ازسال
1989 تا سال 2003، در طول اين مدت، عناصر ايراني مخالفان ايراني را در برلين از پا
درآوردند، 85نفر رو در مركز يهوديان در بوئنس آيرس كشتند، 19 امريكايي، سرباز
آمريكايي را در خبيردرانفجاري كه در عربستان سعودي اتفاق افتاد ازپاي درآوردند،
آيا ما بايد واقعاً باور كنيم كه روحاني مشاور امنيت ملي در آن زمان هيچي درباره
اين حملات نمي‌دانست ، معلومه كه مي‌دونست، همان‌طور كه 30سال پيش مسئولان امنيتي ايران راجع به بمبگذاريهاي بيروت
خبر داشتند، بمب‌گذاري‌هايي كه 241 تفنگدار آمريكايي و دهها چتر باز فرانسوي رو
كشت.
روحاني هم‌چنين مذاكره‌كننده ارشد هسته ايي
ايران بود بين سال 2003-2005، او تدوين كرد استراتژي كه اجازه داد ايران بتونه
برنامه‌هاي هسته ايي‌اش را به پيش ببره، سعي كرد اين مسأله رو پنهان بكنه، از طريق
تعاملات ديپلوماتيك ولفاظيهاي خيلي آرام، اما من مي‌دونم اين رو ميد ونم كه روحاني شبيه احمدي‌نژاد نيست، ولي وقتي به برنامه‌هاي هسته
ايي ايران مي‌رسه، تنها فرقي كه بين روحاني و احمدي‌نژاد وجود داره، اينه احمدي‌نژاد
يك گرگ درلباس گرگه، روحاني يك گرگ درلباس گوسفنده، گرگي كه فكر مي‌كنه مي‌تونه سر
جامعه بين‌المللي رو شيره بماله . مثل خيليهاي ديگر، من اميدوار بودم و آرزو
مي‌كردم، مي‌تونستيم حرفهاي روحاني رو باور كنيم، اما بايد تمركز بكنيم روي اقدامات ايران، و اين تناقض برجسته ايي كه بين
حرفهاي روحاني و اعمال ايران وجود داره كه ا ين قدر تكان‌دهنده ات، روحاني هفته
پيش پشت همين تريبون ايستاد و ازدموكراسي ايراني ستايش كرد، دموكراسي ايراني به
گفته او، اما رژيمي كه اون نماينده اشه، مخالفان سياسي رو صدها صدها اعدام مي‌كنه،
هزاران زنداني سياسي رو به زندان مي اندازه ، روحاني گفت و من نقل مي‌كنم
تراژدي انساني در سوريه، اما ايران
مستقيماً مشاركت داره در جنايتهاي اسد، كشتن دهها هزار مرد و زن و كودك بيگناه در
سوريه، و اين رژيم داره حمايت مي‌كنه از يك حكومت سوريه ايي كه عليه مردم خودش
سلاح شيميايي استفاده كرد، روحاني محكوم كرد آن‌چه كه ميراث خشونت‌بار تروريسم
ناميد ، اما درسه سال گذشته، ايران يا دستور داده، يا ب رنامه‌ريزي كرده و يا عامل 25حمله تروريستي در 25شهر مختلف بود ه، روحاني
محكوم مي‌كنه به قول خودش تلاشهايي كه برهم زدن تعادل قواي منطقه از طريق راه دور
ميشه، اما خود ايران از راه دور بهره اين لبنان و يمن رو آرامش شون رو بهم مي‌زنه.
روحاني وعده مي‌ده كه تعامل سازنده با كشورهاي ديگر داشته باشه، اما دوسال پيش
عناصر ايراني سعي كردند كه سفير عربستان سعودي در واشنگتن رو ترور كنند. سه هفته
پيش يك مأمور ايراني دستگير شد درحال جمع‌آوري اطلاعات درباره برنامه ايي براي
حمله به سفارت آمريكا در تل آويو، اون دستگيرشد. اسم اين رو تعامل سازنده مي
گذاريد، كاشي كه من مي‌تونستم تحت‌تأثير دعوتهاي روحاني براي پيوستن به ابتكارات و
طرحهاش باشم، دنيايي عاري از خشونت و صلح، اما تنها موج و طرحي كه ايران كليد زد،
موجهاي خشونت و تروريسم بوده. اين امواجي كه در منطقه و دنيا رها كرده.
خانمها
و آقايان
اي كاش
من مي‌تونستم حرفهاي روحاني رو باور كنم، اما باور نمي‌كنم زيرا واقعيت‌ها پديده‌هاي
لجوجي هستند، وواقعيت‌ها اين است، سابقه
وحشيانه ايران با لفاظيهاي آرام بخش روحاني تناقض داره ، جمعه گذشته روحاني به
ما اطمينان داد كه در پيگيري برنامه هسته ايي‌اش و اين نقل‌قول از روحاني، ايران هرگز نخواسته فريب بده و پنهانكاري
كنه، هرگز دنبال پنهانكاري نرفته؟ درسال 2002 ايران مچش گرفته شد، وقتي كه داشت
پنهاني يك تاسيسات سانتريفيوژ در نطنز رو زيرزميني مي‌ساخت ، و بعد درسال 2009 ايران دوباره مچش گرفته شد،
درحاليكه پنهاني در حال ساختن تاسيسات بزرگ هسته ايي براي غني‌سازي اورانيوم در يك
كوهستان درنزديكي قم بود . روحاني به ما ميگه نگران نباشيد، به ما اطمينان مي‌ده
كه همه اينها اصلاً هدفش براي ساخت سلاح هسته ايي نيست، واقعاً شما باور مي‌كنيد
اين حرفها رو؟ اگر شما باور مي‌كنيد اين حرفها رو! اين جا چند تا سؤال است كه شايد
بايد بهش فكر بكنيد ، چرا بايد كشوري كه
ادعا داره، فقط دنبال فن‌آوري صلح‌آميز هسته ايي هست، چرا چنين كشوري تاسيسات
پنهاني زير زميني بسازه؟ كه اورانيوم را غني مي‌كنه! چرا كشوري كه منابع گسترده
طبيعي سوخت داره، ميلياردها دلار سرمايه‌گذاري در توسعه فن‌آوري هسته ايي مي‌كنه،
چرا كشوري كه مي‌گويد دنبال برنامه‌هاي غيرنظامي هسته ايي است، بي‌توجهي كرده به
چندين قطعنامه شوراي امنيت، و بي‌توجهي كرده به تحريمهاي فلج كننده، كه عليه اين
كشور اعمال شده ، چرا كشوري كه دنبال برنامه هسته ايي صلح آميزه، درحال ساخت و
توسعه موشكهاي قاره پيماست كه تنها هدفش باركردن كلاهكهاي هسته ايي به موشكهاست،
شما چنين موشكهايي نمي‌سازيد كه بتونه مواد منفجره رو بفرستين به هزاران كيلومتر
آنسو تر، اين رو براي حمل سلاحهاي شيميايي مي‌سازيد و الآن هم ايران درحال ساخت
اين سلاحهاست كه آمريكا مي گويد درسه چهارسال ديگر حتي مي‌تونه به نيويورك هم
برسه! چرا ايران همه اين كارها رو انجام مي‌ده؟ جوابش خيلي روشنه، ايران درحال
ساخت يك برنامه صلح‌آميز هسته ايي نيست، ايران
درحال توليد سلاحهاي هسته ايي است، سال گذشته ايران 3هزار كيلوگرم اورانيوم رو تا
۳.۵درصد غني كرد. دوبرابر كرد، ذخايراورانيوم 20درصد غني شده رو و اضافه كرد چندين
هزار سانتريفيوژ رو، سانتريفيوژ هاي پيشرفته رو به ذخاير خود ش وا دامه داد به
فعاليتهاي خودش در نيروگاه آب سنگين اراك. اين هم براي اين‌كه يك جهت ديگه ايي
بطرف توليد بمب داشته باشه، راهي كه از طريق پلوتونيوم مي‌تونه بمب رو توليد بكنه،
اين تلاشهاي پشتكارانه ايران هم‌چنان ادامه داره و فروكش نكرده.
(ادامه
دارد)
